. Awdalnews Network, ABU DHABI - Djibouti government decided to award the highest medal of culture posthumously to Hassan Sheikh Mumin, a celebrated Somali playwright who died in Oslo on 16th January 2008, when his body arrives at Djibouti airport on Saturday morning, 26 January 2008, according to Hashi Abdillahi Orrah, Djibouti President’s Advisor on Cultural Affairs.
Speaking to Awdalnews Network on telophone, Mr. Orrah said full ceremonial reception would be held for Mumin’s body including awarding him posthumously the highest medal of culture, known in Somali as Baal (feather), and draping the coffin with Djibouti national flag.
“We wanted to give him an official funeral in Djibouti but Mumin has requested to be buried in his fathers mausoleum in Borama. His will has to be respected,” said Orrah.
Djibouti Minister of Culture, Ali Abdi Farah, will decorate the body with the medal on behalf of President Ismail Omar Guelleh. Also present at the ceremony will be Saeed Barkahd, Minister of Justice, Orrah, Faisal Mohammed Haddi, from Djibouti Chamber of Commerce, Dr. Mohammed Dahir Afrah, President of Somali PEN and others.
Meanwhile, Djibouti Ambassador to the UAE, Idriss Chirwa, described Mumin as a legendary and talented playwright who had left a wealth of beautiful literature for the Somali speaking people.
Talking to Awdalnews in Abu Dhabi, Chirwa said “Mumin had been involved in the Somali theatre over the last 52 years and had left a great legacy.” He extended his condolence to Mumin’s family, relatives and all the people who loved his works.
Air France flew the body of Mumin Thursday afternoon, 24 January, after ritual prayers were offered on him at Oslo Grand Mosque. A number of Somaliland community members had seen the body off at Oslo airport..
Family members with whom Awdalnews has spoken said Mumin’s elder son, Mohammed and a relative Abdirashid Anshrar, have left Oslo today and will accompany the body from Paris via Air France to Djibouti. The flight will land at Djibouti Airport at 7 a.m local time.
A special private jet will carry the body from Djibouti to Borama. Djiboutian officials accompanying the body will include Hashi Abdillahi Orrah, Faisal Mohammed Haddi , Abdi Farah Ahmed Good, businessman and nephew of Mumin as well as Dr. Afrah.
The Somaliland government has requested the body to be dispatched to Hargeisa where arrangements have been made to give him official honoring. However the organizers of the funeral were forced to accept a direct flight from Djibouti to Borama due to barely passable rough road between Borama and Dilla, which during the rainy season has the potential to become even worse. The fact that the body has been in a morgue for a long time and the lack of mobile refrigerated morgues in Hargeisa has also contributed to the family’s decision.
Mumin’s body will be laid to rest in his father’s mausoleum in the Ahmed Guray area of Borama. Hundreds of Borama people are expected to attend the funeral. Awdalnews learned that several Somaliland Ministers would attend the funeral, while some people expect the President himself to be present.
The Awdalite community in Oslo has donated 100,000 Norwegian Kroner (18,221.2 US Dollar) to cover the cost of the body transport. Also other Somaliland communities in Oslo have raised 24,714.0 Norwegian Kroner (US$ 4,500 US Dollar) as support to Mumin’s family.
Somaliland Community in Oslo also plans to organize a night to remember Hassan Sheikh Mumin and discuss his legacy and listen to some of his works.
Hassan Sheikh Momin was a talented playwright whose plays were dominated by satirical and paradoxical language typical of which were “Dawo bukootay, Dab dhaxmooday, Durdur oomay”in his famous “Shabeel Nagood” play. Shabeel Nagood was the first and only Somali play ever translated into English. He was famous for borrowing a lot of his language from the rich Somali folklore literature, thus reviving the dead language and popularising it. One good example is the song “Waxan ahay wahdiga dugsiyada, waxan ahay waanada macallinka” which he wrote as part of the Somali government’s awareness campaign to popularize the Somali script. His other works include “Gaaraa bildhaan”, other plays and dozens of songs.
Coming from a religious family, Hassan Sheikh Momin learned Quran and took a clerical career early in his life. He became a religious teacher and was prepared to follow in his father’s footsteps as a religious scholar when he joined the Somali struggle for independence in the early 1950s.
Many of poems and lyrics had become a rallying cry for the independence campaigners
ABI DHABI, 25 January 2008 - Dawladda Jamhuuriyada Jubuuti ayaa Marxuun Abwaan Xasan Sheekh Muumin ku sharafi doonta biladda dhaqanka ugu sarraysaa, darjada 3aad, oo la yidhaahdo BAAL.
Xaashi Cabdillaahi Orrax, La Taliyaha Madaxweynaha Arrimaha Dhaqanka, oo Shabakada Awdalnews kula xidhiidhay khadka tilifoonka, ayaa sheegay in xaflad maamuuseed rasmi ah loo samayn doono marka maydku soo gaadho maddaarka Djibouti. Maamuusta waxa ka mida ah in Billada Dhaqanka ee loo yaqaano BAAL la dul saari doono, calanka dalka Jubuutina lagu hagoogi doono laxashkiisa.
“Anagu waxan doonaynay in aan si rasmi ah ugu aasno Jubuuti, laakiin Marxuunku isaga ayaa ku dardaarmay in lagu aaso maqaamkii aabbihii. Markaa lama dhaafi karo,” ayuu yidhi Xaashi Orrax.
Wasiirka Dhaqanka Djibouti, Cali Cabdi Faarax, oo ka wakiila Madaxweynaha Mudane Imaaciil Cumar Geelle ayaa billadda dul saari doona maydka. Waxa goob joog ka ahaan doona Saciid Barkhad, Wasiirka Cadaaladda, Xaashi Cabdillahi Orrax, Faysal Maxamad Xaddi, oo ka tirsan Rugta Ganacsiga Djibouti, Dr. Maxamad Daahir Afrax, Guddomiya Qoraaga Somaaliyeed, iyo dad kale.
Dhinaca kale Safiirka Djibouti u joogay dalka Isutagga Imaaraadka Carabta, Idris Shirwac, ayaa ku tilmaamay Xasan Sh. Mumin Abwaan hayn-hayn reebay oo hibo gaara u lahaa curinta riwaayadaha dadka af-Somaaliga ku hadlana uga tegay suugaan hodan ah.
Idris isga oo Awdalnews la hadlaya wuxu yidhi “Xasan Sh. Mumin wuxu ka shaqaynayey dhaqanka Somaaliyeed muddo ka badan 52 sanadood, wuxuna reebay mahadho weyn.” Wuxu tacsi u diray eheladii, saaxiibadii iyo dhamaan dadkii jeclaa suugaanta Abwaan Xasan Sheekh Muumin.
Xassan Sheekh Maydkiisa waxa magalaada Oslo laga qaaday maalintii Khamiistii 24 January 2008, iyada oo ay qaaday diyaaradda Air France, ka dib markii salaaddi Janaasadda lagu tukuday Masaajidka weyn ee Oslo.
Sida ay Awdalnews u sheegeen ehelada Marxuumku, waxa iyaguna maanta ka baxay Oslo Maxamad Xasan Sheekh Muumin oo ah wiilka Curad ee Marxuunka iyo Cabdirashiid Cansharaar, oo ehelka ka mid ah, iyaga oo maydka ka raaci doona magaalada Paris oo Air France geyn doonto Djibouti subaxnimada Sabtida.
Jubuuti waxa laga qaadi doonaa Diyaarad Yar oo qaadi doonta Boorama, Somaliland, waxana sii raaci doona Madax reer Jubuuti ah oo ay ka mid yihiin Xaashi Cabdillaahi Orrax, Faisal Maxamad Xaddi, Cabdi Faarax Axmad Good, Ganacsade uu abti u ahaa Xasan Sheekh Muumin, iyo weliba Dr. Maxamed Daahir Afrax.
Dawladda Somaliland waxay codsatay in maydka Xasan Sheekh Muumin la keeno Hargeysa oo halkaa loogu sameeyo maamuus laakiin ehelka Marxuunka waxay lagama maarmaan u arktay in ay diyaarad toos ah maydka kaga qaadaan Jubuuti ilaa Boorama si ay uga baxsadaan waddada qoraha ah ee u dhaxaysa Boorama-iyo-Dilla iyo iyada oo aan Hargeysa laga helayn laxash qaboojiye leh iyadoo maydkuna in badan dibadda yaalay.
Marxuunka waxa lagu aasi doonaa maqaamkii aabbihii Sheekh Muumin Gorod oo ku yaala Xaafad Axmad Guray ee Boorama. Halkaas oo la filayo in ay aaska ka soo qayb galaan boqolaal dadka reer Awdal ah. Waxa kale oo Awdalnews ogaatay in Wasiiro xukuumadda Somaliland ka socdaa aaska ka soo qayb gali doonaan, iyada oo dadka reer Boorama filayaan in Madaxweynaha laftiisu yimaado.
Kharashka lagu diray maydka Marxuunka oo gaadhay 100,000 Norwegian Kroner (18,221.2 US Dollar) waxa bixiyey bulshada reer Awdal ee ku nool Oslo. Jaaliyadda Reer Somalilandna waxay bixisay 24,714.0 Norwegian Kroner (US$ 4,500 US Dollar) oo lagu kaalmeeyey xaaska iyo carruurta marxuunka ee ku-meel-gaadhka u deggan Oslo.
Jaaliyadda Reer Somaliland ee Oslo ku nooli waxa kale oo diyaarinaysaa habeen lagu xusuusto Abwaan Xasan Sheekh Muumin oo lagu faaqido riwaayadihiisii oo lagu dhegaysto heesihiisii.
Riwyaayadaha Xasan Sheekh Muumin sameeyey oo badnaa waxa ugu caansanaa Shabeel Nagood oo ay ku jireen heesaha mahadhada ah “Dawo bukootay, Dab dhaxmooday, Durdur oomay”, Gaaraabildhaan iyo qaar kale. Riwaayadda Shabeel Nagood waxay ahayd riwaayaddii ugu horreysay ee Somaaliyeed ee loo tarjumo afka Ingiriisida.
Source: Awdal News Network